小女语录（八）

1)
在从中国回来的航班上，飞机一起飞女儿就睡着了。飞机平稳后她被叫起来吃晚饭。她在迷迷糊糊中往窗外看了一眼，天已经黑尽了，只能借着飞机翅膀上闪烁的小灯，依稀看到飞机翅膀的轮廓。

“妈妈，飞机怎么停下来了？”

“飞机没有停下来，还在飞呢，只是天黑了。你看不见云彩，好像飞机没有动一样……”

她显然没听进去，“哦，我知道了，因为我们要吃饭了，所以飞机先停下来一下。”

2）

她在飞机上安安稳稳地睡了一夜。叫她起来吃早饭的时候，外面的天已经大亮了。透过洁净的空气，可以一眼看到地面上的山脉和树木，还有点缀期间的云彩。

“妈妈你看，云彩在地上呢。”

我正要解释，她喃喃的说，“我知道了，我们在地上的时候，云彩在天上；我们在天上的时候，云彩就在地上。”

忽然发现我的解释是多余的，由她自己解释更好一些。

3）

在国内的时候，一次她的爸爸打电话，说起她的一位同学及好朋友非常想念她，有一次都哭了。她正忙着玩，说都记不起她来了。

之后，她就说了句比较经典的话，“每次我在中国的时候，就忘了澳大利亚；我在澳大利亚的时候，我就忘了中国。”

回来以后，马上转换到英语的环境，还有点措手不及。就向刚回到中国的时候一样。不过小孩子几天下来已经没问题了。这时候她又提炼出来一句话：

“每次回到中国我就忘了英语；每次回到澳大利亚我就忘了汉语。”

4）

女儿英语的词汇量比汉语要大得多。这次回国，她对于英语和汉语的区别理解的更多一些了，回来后经常问我这个东西的汉语怎么说。

“妈妈，lipstick的汉语怎么说？”

“口红。”

“你看，这只并不是红颜色呀，为什么叫口红？”

“！？名字就叫口红，无论是什么颜色。”

“Did you trick me? 你在逗我玩吗？”

“我真的没有。”

国内的大人喜欢逗孩子们玩，所说的并不都是事实。女儿有时不能理解，还生出了防范之心。

5）

在国内学了很多新的词，有些女儿一时不太会用。晚上叫她吃饭，她说：

“妈妈，我不想吃，因为我这个人很别扭。”

看到我们笑得前仰后合，她越发得意起来，动不动就拿出来用一下。