小女语录（十七）

1. 小女从学校的舞会回来现场后对我说，“妈妈，我真的进入青春期了。”

“哦，为什么要这样说呢？”

“因为我觉得我开始喜欢男孩子了。以前我觉得男孩子都很脏、很臭，很粗鲁。但是我现在觉得有些男孩子都很可爱啊。我就喜欢我们班上的好几个男孩子。”

“是吗？！”

“妈妈，你听了应该很高兴吧！ ”

“为什么呢？”

“因为这说明我不是同性恋呀！”

2. 在和女儿一起读她中文学校的课文，刚好在课后的阅读材料里发现了一篇我上小学时候的课文，叫“一粒种子”。 我好激动呀！就读了起来。这时候我女儿摇了摇头、叹了口气说，“在你的妈妈回忆童年的时候，不要打搅她，不然她会发脾气的。”

小女语录 （十六）

1. 小女日常抱怨，妈妈用了太多的时间陪妹妹，没有什么时间陪自己。我经常对她细心解释，“你不要把现在你得到的时间和妹妹得到的时间相比，比一下你三岁的时候得到的妈妈的时间和现在妹妹三岁得到的妈妈的时间，你就会发现，自己是多么幸运啊！因为那时候，妈妈不上班，每天都陪着你玩。” 她说，“你不可以这样比的！因为，我比妹妹大七岁，我会比妹妹早七年离开家。等我离开了家，妹妹得到的是你百分之一百的时间，所以在我们两个人都在家的日子里，你应该给我们相同的时间。” “......”

2. 小女提议，如果她得了中文学校的奖杯，或者是学校奖牌，都可以得到一次麦当劳。我觉得还算合理，就同意了。一个期末下来，她应该得到三次麦当劳。周末我们出去玩，全家人就选择了去麦当劳吃午饭。她爸爸的她说，就算是对你的一次奖励了。” 他不假思索地说，“爸爸，这个不能算的。如果我没有得奖，难道你还不让我吃午饭吗？！所以我的奖励，是只买给我一个人的时候才算的。” 

现在，我真的说不过她呀！

第一次被人表白

在今天和大女儿的闲谈中， 她说有一个六年级的男生Justin特别喜欢她。我说，你是怎么看出来的呢？

她说，因为我每次都从后门上学，所以每次他都在后面的操场玩耍。看到我进了校门，他就赶快跑到楼梯边上等我，然后说，“Hi, Caroline what's up?" 可是，今天我走过去，他赶快躲到一个大树的后面，等我走进了他突然跳出来说boo! 然后他走到我旁边，低声对我说，“ you're so beautiful." 然后就马上跑开了。我在他后面大喊，"Say it out loud next time."

不是应该红着脸低下头不知道该怎么办吗？这不是要把别人的心敲碎吗？问他为什么要这样做，她说，她不喜欢这个人，她的心里只有Stampylongnose。她叹了一口气说，他已经上大学了，他现在有一个女朋友，等我长大了，他们都已经结婚生孩子了。

她想象着有一天，Stampy拿着地图走在我们家门前的路上，刚从英国飞过来的他迷了路。而她刚好在窗口看到，跑下去和他聊天。他们非常谈得来，但这时候爸爸下班了，爸爸一下车就把Stumpy 打倒在地上。(爸爸还在想象中也变得高大了。）她赶快打电话叫救护车，然后抱着他大哭起来。Stampy就这样在澳洲住进了医院。等到他出院的时候，他们已经变成了好朋友，他决定留在澳洲，不回英国了，从此他们过上了幸福的生活。

家有小女初长成

以前的小女现在已经变成大姑娘了。8月2号是一个重要的日子，我们都向她表示祝贺。让她挑一个饭店去为她，考虑再三他选了IKEA的餐厅 - 幸好不是麦当劳。

8月7号，老爸带她去看了邓紫棋的演唱会，她很喜欢。要想孩子学好汉语，一定要有汉语的文化气氛，书籍音乐娱乐和经历，一个都不能少。

琳琳会背乘法口诀了！！！

对国内的孩子真的不值一提，但是国外的孩子伤不起啊，这里的数学教的一塌糊涂啊！

我只好自己教了，一天就会了。当年报名的时候小学的校长专门强调不要家长在家里教孩子，这样会给她一种“假象”的自信。真是很后悔没有开始就灌输中国的教学方面，她开始有些抵触了，但是这个教育体系让人看不下去了，孩子象草地一样都杂草丛生了，也没看到长出什么苗苗来……

妞妞下周就五个月了

她现在还不会翻身，我有一点小着急了。经常给她做“tummy time”，就是趴在床上，她的头倒是抬得老高了，只是不想翻身。累了她会自己趴在床上，把脸侧到一边，同时还可以吃手指，一副悠闲自得的样子。

以前经常说“好”，最近也不说了。前几天哭的时候就喊“妈妈”，这两天也不喊了。她不太哭，一个人无聊了就大声喊，提出抗议让人抱。

她长得真快，已经7公斤了，是出生时的两倍了。

家庭规则（Family Rules)

由于多年只有一个孩子的缘故，不知不觉中在琳琳身上惯出了不少毛病。现在有了两个孩子，才发现以前对她太溺爱了，家里几乎没有什么约束她的规定。所以在三个家庭成员（妞妞暂时没有发表意见）经过反复磋商达成了以下的家庭规则：

家庭规则FAMILY RULES

1. Speak Chinese at home.

在家讲汉语。

2. Wash face, brush teeth and use dental floss every morning and night, change underwear every night before going to bed.

每天早晚洗脸刷牙用牙线，每晚睡前换内裤。

3. Put used tissues and other rubbish in the bin.

用过的纸巾放在垃圾桶里。

4. Watch TV and computer only at weekends (Friday evening to Sunday evening). Use computer only for Bug Club, Mathletics, spelling and

kahooz during weekdays.

周末（周五晚到周日晚）可以看电视和电脑。平时只能用电脑做作业。

5. Answer when other people talks to you.

别人对你讲话时要回答。

6. BE POSITIVE, HAPPY AND KEEP SMILING.

保持积极愉快的心态，保持微笑。

7. NEVER EVER argue!

永远不要吵架。

TABLE MANNER 餐桌礼貌

1. Eat everything at the dining table.

要在餐桌上吃东西。

2. Eat snack or dessert with a small plate or bowl.

吃零食或甜点时要接着小盘或小碗。

3. Spit out the unwanted food in the tissue and/ or in the bin, not in the plate.

不吃的东西要吐在纸巾/垃圾桶里，不要吐在盘子里。

4. Don’t show the food in the mouth to other people.

不要让别人看你嘴里的食物。

5. Don’t talk with the mouth full.

不要在满嘴食物的时候说话。

6. Don’t spill your drink or food.

不要弄洒饮料或食物。

7. Don’t wipe your mouth on clothes.

不要在衣服上擦嘴。


PS：有一天琳琳发现我在用电脑，马上跑去把贴在冰箱上的家庭规则拿过来指着第4条对我说，“你违反了家庭规则！”我笑笑说，这规则是给你订的，我们不想让你看太多电脑搞坏了你的眼睛。”

“这太不公平了，那么为什么这个叫家庭规则而不是琳琳规则呢？这个大家都要遵守的……”

我有点惊讶，但是觉得她说的有道理。我向她承认了错误，并保证以后要严格遵守。这样我就有更多时间打理花园了。

妞妞第一次喝杨李子汁（prune juice)

周三(11月16日)带女儿去打了预防针。因为副作用的缘故，她好像没有胃口，吃的奶比平时少。结果一连三天没有拉臭臭，这下把我给急坏了。医生教的方法都用上了，温水澡、按摩肚子、腿部运动，都没有效果。最后还是动用了prune juice。虽然医生给的小册子上说五个月以上才可以用，但是没有别的选择了。我把prune juice稀释后为给她，结果立竿见影，终于松了一口气。

喂她prune juice的时候就发现，她已经完全可以加辅食了。小勺到了嘴边就把小嘴张开了，果汁放到嘴里以后马上闭嘴咽下去，比当时琳琳五个月加辅食的时候还成熟。她现在晚上睡得短了，经常要醒两次了，看来光吃奶已经吃不饱了。

她开始学翻身了。现在爬在床上，头和胸脯都抬得老高，只是不知道怎么样用劲才能翻过去，看来真是个技术活。

妞妞现在更爱笑了，尤其是琳琳一逗她，她就咯咯地笑。昨天她爸爸用胡子茬扎她的脚（因为她老是把脚跐在小车的栏杆上），她就咯咯地笑个不停。

不知不觉中妞妞已经四个多月了，真不可思议啊……

妞妞会抬头了

小妞妞不到三个月的时候就迫不及待地把头从你的 肩膀上抬起来了。躺在车子里的时候经常要把头抬起来，告诉你我要坐起来！

现在趴在床上已经可以把头抬起来了，我觉得她很快就要学翻身了。

她一百天的时候，我们让她靠着沙发坐了一会儿。因为老人讲不能太早学坐，所以没让她坐太久。

妞妞大概准备吃辅食了。现在白天一个多小时就要吃一次奶，不知是这里医生讲的生长高峰还是要加辅食了，食量巨大。而且每当我们吃饭的时候，她就很渴望地看着，把手指放到嘴里使劲地吸着。尤其是我吃西红柿的时候，她的眼神就从西红柿看到我的嘴巴，再从嘴巴到西红柿。搞得我真想给她吃一口。

明天去医院听关于加辅食的讲座。也许到她四个月的时候就开始加了。当年琳琳的时候就是加的辅食的质地太过单一，导致她现在都不喜欢吃大块的、脆的蔬菜。

小女语录 (十五）

• “等我长大以后，妹妹会变成我的小宝宝吗？”
  “不会，等你长大了，妹妹也长大了，她不会永远是小宝宝的。只有你自己生的小宝宝才是自己的孩子。”
  “我不想生孩子，太痛了。”
  “……”


• 教大女儿汉语，将到“乌”，告诉她是黑色的意思，和她一起用这个字组词造句。她想了很久说，“我的朋友Julia喜欢乌。”幸好她们已经学了名词、形容词的概念，解释起来还不太难。


• 刚上学的时候怕她英文不好，在家里陪她讲英语，从此留下了祸根。现在在家里强制必须讲中文。有天晚上睡觉前和她说“晚安”。她笑着说，“汉语太有意思了。Bowl也叫wan, Play也叫wan, Good night也叫wan。”


• 今年是大女儿第一年参加万圣节的“trick or treat”，被我翻译成“要糖活动”。在中国人感叹西风东进的时候，澳洲也没能抵挡住美国文化的侵袭。去年有个别的邻居门前摆了南瓜灯之类的装饰，但是没有成群的小孩子出门要糖。今年学校里的几个家长一合计，组了一个7、8个孩子的小团，出门要糖。因为很多家庭都没有准备，所以大多是到自家去敲门。琳琳不想扮丑，所以万圣节还打扮成新娘了。
• 一天琳琳趴在沙发上和妞妞一起玩，我在厨房里做饭。突然听到琳琳大叫，原来妞妞抓了一把琳琳的头发使劲拽。我赶紧去掰妞妞的手，琳琳说，“你赶快用剪刀把我的头发剪掉吧……”。妞妞一会儿就松了手。琳琳的眼泪都流出来了，但是她还笑着说，没关系。真的很欣慰，琳琳非常喜欢她的小妹妹。
• 有天接了琳琳放学后回家，给她煮意面。还没有做酱，妞妞就哭闹起来，琳琳怎么也哄不好她，结果我只好把她抱起来。这时候琳琳说，“我一点都不饿，我们一起和妞妞玩吧。”我还很奇怪为什么她不饿，平时早就饿了。过了一会她们爸爸回来了，我就继续做饭。这时候琳琳坐在桌前已经吃了大半盘的意面。她说，“我其实刚才就很饿了，怕你担心所以才说不饿…………”
• 
  

宝宝会说“好”

宝宝每天吃完奶就开始咿咿呀呀的和我说话了。

本来要教她说“你好”，但是觉得有点复杂。所以就教她说“好”。说了几遍之后，宝宝真的会说“好”啦。

现在开始学着用手抓东西了。有时候会自己的两只小手握在一起，玩自己的手指，太可爱了。

昨天宝宝会笑出声了

昨天（9月24号），我和琳琳都小宝宝玩，琳琳把皮球吹起来，再用手捏着把气放掉。气球发出可笑的声音，琳琳让气吹在自己的脸上、耳朵上，咯咯地笑着。宝宝一直在好奇地看，微笑着，突然她也学姐姐的样大笑起来。

·

小宝贝可以睡整夜啦

昨天，确切地说是9月19日晚10点到20日早6点半，小宝贝可以睡整夜了，整整8个半小时呢！对于刚满两个月的宝宝来说简直太了不起啦！！

自从她满月以来，每天晚上的睡眠时间都在一天天的变长，从三个小时到五个小时再到现在的八个小时。而且大小便很规律，晚上睡觉时间不大便，小便也不多，醒来不用急着换尿布。

有时我们吃饭的时候把她抱在腿上，或者把她的小车推到我们旁边看着我们。她开始对我们吃东西很感兴趣，一直盯着我们的嘴看，不一会儿就堆一堆泡泡在自己的小嘴上，太可爱了。

她越来越喜欢和我们交流了，超级爱笑。只要有人逗她，她就笑了。尤其是刚刚换过尿布吃过奶，更是满足的不得了，自己坐在小车里就笑起来。

以前参加过一个培训项目，主持人让大家写下生命中值得感激的事情。记得当时我写了三页A4纸的样子。 如果现在让我写的话，不知多久才能写完呢。这次选了很好的产科医生，剖腹产手术很成功很顺利，爸妈和老公竭尽全力的照顾我坐月子，产后恢复得很好，满月后我就恢复到怀孕前的体重。旧病没有复发，身体更好了。

宝宝健康可爱又好带。我以前都不相信小宝宝可以不哭不闹的自己睡觉，直到小公主降生才知道真的有这样天使一般的孩子。大女儿也很喜欢她的小妹妹，懂得疼爱她；老公也比以前更享受家庭生活、天伦之乐。

生活多么美好，生命多么的完美！

小女语录（十四）

1. 昆士兰水灾之后，女儿的学校里发了募捐的袋子，号召大家捐孩子的衣服和玩具。女儿兴奋地让我收拾她的旧衣服。我说，“妈妈已经在公司里捐过款了，这次我们就不捐了，因为你的衣服和玩具要留给小妹妹用。”
“妹妹怎么能用旧的呢？你都捐了吧，等妹妹出生了再给她买新的。”

2. 一天睡觉前，女儿说，“妈妈，我有个问题，想了很久都不明白。”
“什么问题？”
“我前一天晚上睡觉的时候是抱着我的抱枕的，可是早上醒来的时候抱枕已经跑到一边去了。而且我睡觉的姿势也变了……也就是说，我睡觉的时候还换了位置，但是我怎么不记得呢？我睡着了怎么还会动呢？”
“这个嘛，……”我一时还真回答不上来。
“可能是因为在睡觉的时候，我们大部分的神经和大脑都已经休息了，还有一小部分没有休息，比如我们保持一个姿势太久了觉得不舒服，这部分神经就让我们 翻个身什么的。”
汗颜，不知道说的对不对。

3. “妈妈，为什么每天天一亮我们就醒了呢？而且不早不晚，不是在半夜，也不是在中午。我们怎么在睡梦中知道是早晨了呢？”
这样的问题好深奥啊，我给她讲了讲“生物钟”的概念，她好像是明白了。
女儿早上睁开眼睛就要起床，好像迫不及待地要开始新的一天，从来不知道什么叫“赖床”。在这一点上继承了她爸爸的优良基因，让我深感欣慰。

4. 女儿经常在睡前给她的小妹妹唱催眠曲。有一天晚上她说，“妈妈，我给妹妹唱字母歌吧，她将来也要学的吧。”
唱完字母歌，她问，“将来妹妹也要背乘法口诀吗？”
“是啊”我说。
“噢，这个可怜的孩子。”

5. 有一天早晨，她说她做了个很长的梦，“有一个很严厉的老师，把我们关在一间教室里，做很多题，而且不准出去玩……幸好我长了翅膀，飞出了教室，除了我之外，只有Lachlan（是唯一一个和女儿三年都在同一个班的小男孩）有翅膀，他也飞出来了。然后我俩就结婚了。
“啊……是嘛，你真的打算嫁给她了吗？”
“……还没有，我还在考验他（原话是，I am putting some tests on him now.），看他是否对人nice。”

6. 学校正在放假，我趁公司里人不多的时候把她带到了公司，让她看看我工作的地方，还见了几个我的同事。她很兴奋地发现她送我的画都贴在我的电脑旁边。而她也是努力做到做好，对每个人都打招呼，有问必答，又很有礼貌，赢得同事们的一片赞扬声，也给我长足了面子。第二天在我上班以前，她让我帮她写下她见到的每个同事的名字。“你要给他们做卡片吗？”
“这是个秘密。”
等我下了班，发现她给每个人做了一条彩带，被她称之为“double headed sneak”，上面有不同的图案，还有每个人的名字。第二天拿到公司里送给同事们，他们无一不郑重其事地贴在办公室的白板上。
现在问她长大了要做什么，她说 要到我公司里接替我的工作。

小女语录 之小baby专集

女儿关于家里再添一个小弟弟或小妹妹的言论不胜枚举，今天特编一个专集出版。题图的照片是在以前以前她写了贴在我家墙上的。有一天一个朋友到家里来玩，看到后问我你打算再生一个嘛，我笑着说是她瞎写的。现在看来马上要实现了。

1. “妈妈，每天早茶和午饭的休息时间我都自己跑到学校下面的操场上，默默地向上帝祈祷，祈祷他能给我们家送来一个小baby。”


2. “为什么一定要一个小baby呢？” “因为我都忘了我小的时候是什么样子了，如果我们家有一个小baby，我就知道小baby是怎样一天天长大的了。”


3. 刚刚确定自己怀孕了，我第一时间把这个好消息告诉了她。很奇怪的，她并没有表现出很大的喜悦之情，而是很平淡的应了一声。 “你不高兴吗？你不是很想有个小弟弟或是小妹妹吗？” “是啊，但是，你知道吗？”她叹了一口气，接着说，“有时候小孩子很讨厌的。我有个同学，有一天她刚写完作业，一会儿她的小弟弟就把她的作业本撕烂了。” “……”


4. 有时晚上睡觉的时候，她会摸摸我的肚子，听听里面的声音。我说，你可以和小baby说会话。 “是吗？”她很兴奋。想了一下，她问，“小baby是说汉语的还是说英语的？” “小baby象你一样，汉语和英语都会说。” 她又想了一会儿，“你要很乖，不要象我一样，经常不听话。”


5. 有天她放学回家，突然问我和她爸，“你们为什么从来不庆祝你们的结婚纪念日？” 她大概刚和她的同学进行过这方面的谈话。 “我们应该怎么庆祝结婚纪念日呢?” “你们应该出去have some fun, 只有你们两个人，小孩子不可以去，你们一起出去野餐，或者去看场电影。” “那你怎么办呢？” “我不是要在家照顾小baby嘛。我可以给她/他喂饭、念故事、哄他/她睡觉，但是我不能给她/他换尿布，太臭了……，让姥姥给换吧BLA BLA BLA”


6. 到了12周B超的时候，女儿央求我带她一起去。因为她正在放假，给做B超的诊所打电话确认后就答应了她。 “你这么着急看到小baby呀？！” “我主要是想看看，你怎么把小baby从肚子里push出来，之后医生再怎么把小baby放回你的肚子里。” “啊？？”我赶紧给她讲一下关于B超的事情。


7. 做完B超的那天，我们把B超的照片在电脑上放给父母看。女儿看上去也满开心了（由此觉得这个小丫头现在就很有城府了）。一直到晚上睡觉的时候，念完故事、做过“Guess who I am”的游戏还是不想睡觉。这时候，她慢慢的对我说，“妈妈，其实我心里不高兴。” 我知道这个时候她要说的都是藏在心里很久的、不到万不得已不会说的话。所以赶紧打起精神来问个究竟。 “小baby刚生下来那么可爱，肯定没有人再喜欢我了。”然后就伤心地哭了起来。 “那是不可能的。你看你的朋友Julia和她的哥哥，她的父母对他们都是一样的，他们会只喜欢其中的一个而不喜欢另一个吗？还有……， （在这里大多数的家庭都是两个或两个以上的孩子，要举例子是大把的）” 她想了一会，“他们都是大孩子了，所以父母对他们是一样的，但是咱们家只有我是大孩子，肯定没有小baby 可爱。” “别人家的孩子也不是生下来就一样大的，也是岁数大小不一样一天天长起来了。咱们家的小baby也会一天天长成大孩子的。” “是吗？”她好奇地问，显然没有想到小baby 也会长大的。 “你比她/他大7岁，所以你10岁的时候，小baby就3岁了，就不是小baby了。你14岁的时候，她/他就是和你现在一样大的二年级学生了。 “真的吗？！” 顺便上一节数学课。


8. 女儿一天突然想到了一个新问题，“小baby出生以后和谁一起睡？” “小baby刚出生不久，晚上要起来吃奶、换尿布，所以暂时先在爸爸妈妈的房间里。”这肯定不是她喜欢的答案。 “我觉得小baby应该和我睡在同一个房间里。” “小baby晚上会哭，吵到你睡觉，第二天你就没法上学了。” “小baby晚上不睡觉，起来哭是为什么呢？”


9. 在她小小的心里，一直在思索着这件事，从渴望到不接受再到接受，必须走完这个过程，别人没法替代她。她现在已经好多了，经常给小baby说话，已经给她/他编了几首摇篮曲，还想出来几种鬼脸可以在小baby哭的时候哄他/她开心，并且问我哪种更好。我觉得很欣慰。

小女语录（十二）

1. 万圣节快到了，（这是2010年的万圣节，呵呵，我很久没有写东西了。）她回来问我，吃过晚饭后可不可以到邻居家里敲门讨糖果，“trick or treat”。 我告诉她不可以，因为这是美国人过万圣节的传统，澳州没有这样的习俗。“你看，没有任何一个小孩子到我们家里来敲门吧。”她想了想，问道“没什么澳洲不这样过呢？”我还真一时回答不上来，让她可以去问学校里的老师。
第二天放学后，她高兴地对我说，“妈妈，我问过老师关于万圣节的问题了。”
“噢，那老师怎么说的呢？”
“老师说， 我提的问题非常好……然后，然后她又讲了很多关于万圣节的事，我忘记了。”

2. 有一天，给她念一个关于动物保护色的故事。动词Camouflage ，是动物使用保护色伪装的意思，她很感兴趣，问东问西的。
不久以后的一天，全家人到外面的饭店吃饭，照样要点她最爱吃的海棠豆腐，是豆腐和蛋清打底，上面浇上鱼虾和菜肉的小丁上屉蒸的一道菜。她把这道菜和米饭放在碗里和匀，舀了一勺要往嘴里送，突然放到我的面前，“妈妈，你能看到这里面的米饭吗？”“我不能。”“Because the rice is camouflaged（因为米饭用了保护色）。”她很得意地说。

3. 有天放学她有点不高兴，因为老师开会时有把她的姓念错了。虽然她的姓在汉语里是个普通的姓，但是西方人不会发“X”开头的音，所以每次都被念成怪怪的发音。
“妈妈，我不喜欢自己的姓，真想把姓改掉。”
“妈妈，你知道吗？我问过了，我的同学Lachlan说将来只要我一结婚，就可以把我的姓改成我丈夫的姓……但是我不喜欢任何男孩子……”

4. 有天晚上躺在床上，她说她没法入睡，因为她的脑子里有很多“thoughts”。我记起以前参加过的一个meditation的项目，对她说，“把你的这些thoughts都拿给我吧，这样你就可以睡觉了。”她马上接受了这个提议，“给你，”她一边从她的额头上摘着什么东西一边说，“这个，还有这个，这是我今天刚学的数学，你把它们放在枕头下面吧，或者放在桌上，不过上面要压个东西，要不然它们都飘走了……记得明天早晨起床前把它们放回我的脑子里好吗，要不然，我脑子里就是空空的了。”
没过两分钟，她就睡着了。

5. 她的姥爷可以自己编谜语给她猜，而且看到什么编什么，几乎是出口成章，让她很是羡慕。她也想学着给我们编谜语猜，但是有一定的难度。有一天，她想了一个，“妈妈，你知道水吃什么？”
“不知道。”
“水吃水呀，你看，下雨的时候，雨水落在游泳池里就不见了，是因为被游泳池里的水吃掉了。”

6. 她突然想看以前小时候给她录的录像带，我就全部找出来，大概录了十几盘，从一岁到五岁多。自从我开始上班以后，都没有时间干这些事了。她很惊奇的发现小的时候她在家里是说汉语的。
“I miss being small.”看完录像带以后，她叹了口气说。“妈妈，再给我录些录像吧，这样等我长得更大了的时候，我就知道我六岁的时候是什么样子了。”
我开始录像了，她首先对着镜头说，“Hello, future”， 然后闪到镜头外面对我说，“我在给将来的我打招呼。”

小女语录 （十一）

1）

前阵子快到英女王的生日（是澳洲的公共假期），女儿那一周的演讲主题是谈论任何关于英女王的事情，我也在网上搜了一点，例如为什么女王的丈夫不是国王（中文说起来有点别扭，应为中的英国女王是“Queen Elizabath”，而Queen 也有皇后的意思。

下午放了学，显然女儿在课堂上学了不少关于女王的事情。“妈妈，你知道吗？ 我们说的女王其实是英国女王，她住在伦敦呢，澳大利亚本身并没有女王，这是真的吗？”

“当然是真的了，应为澳大利亚属于英联邦……”

“那太好了，那等我长大了，就可以当澳大利亚的女王了。我本来还以为澳洲已经有自己的女王了呢。”

“你为什么想当女王呢？”

“当了女王，就可以对别人发号施令，（她的原话是 boss other people around），要求别人做你想让他们做的事。”

“假设你现在就是女王了，你要先下一道什么命令呢？”

她不加思索地说，“妈妈，你现在就去超市给我买一盒冰激凌。”（因为这里正值冬季，我不许她吃任何的冷饮。）

2）

今天女儿又一次要求给她生个小baby。我问她这次是什么原因呢？因为以前讲过baby也是象她一样的小孩子，不是玩具，不可以说因为别人有，所以我也要有。

她想了一会，说，你以前说过我小的时候也想别的小baby一样没有牙齿、不会走路、不会说话，是一点一点长大的，但是我都记不得了。如果你再生一个的话，我就可以看看小baby是怎么一天天长到我这么大的。

3）

住在隔壁的邻居送来了她女儿以前穿过的校服给我们，女儿很高兴，一定要第二天就穿着去上学。我一时疏忽，就没有把贴着她女儿的名字标签从衣服上撕下来。哪知问题就来了。

她班上一个平时和她很要好的男生发现了她的外套上有别人的名字，马上告诉她，见到别人的衣服要交给学校办公室，而不是据为己有。女儿告诉他是邻居送给她的。

“那为什么没有你的名字在上面呢？ 你妈妈会把你的名字贴在上面的。”女儿生气就没有理他。

午饭过后，女儿出去玩就把外套脱下来放在书包里。结果他的正义的同学从她的书包里拿了外套交给了某高年级同学。

放学的时候，女儿都快哭了，她说那个男同学也明白自己做错了，但是他也忘了把衣服给了谁了，所以外套不见了。最后她气愤地说，“我恨死他了，这辈子都不会嫁给他！”

我一头雾水，第一次听到这种咒骂的方法。

索性晚上回到家里不久，邻居又拿着那件外套站在门口了。原来那位高年级同学把外套送给了学校办公室，办公室又按照上面的名字把它送给了邻居的女儿。这件外套旅游了一圈又回来了。

中西文化对撞 之 孙悟空大闹天宫

每天晚上给女儿读的故事都是英文的，让我心里有点着急。以前从国内带来一些中文的故事书，但是她不喜欢听。我仔细地对比了一下，发现两者的最大区别在于，英文的故事主要是以娱乐为主，或是个有意思的日常小故事、或是满足一下孩子们天马行空的想象力；而中文的故事力图做到“寓教于乐”，每个故事的后面都跟着个做人的道理，反倒觉得没意思了。

有一天，我决定在每晚的故事书以后，再讲一段西游记里的故事。中国古代四大名著里面，只有《西游记》比较适合小孩子。女儿也欣然应允。


关于花果山水帘洞这一段我没有详细地讲。我只要求她记住有个猴王（Monkey King）的名字叫孙悟空。下面重点将大闹天宫。

我说，有一天，是王母娘娘的生日……

小女问，谁是王母娘娘？

“王母娘娘就是天上的皇后，’Queen of the Haven’。”怕她理解有误，我加上英文解释。 不料她马上打断我说，“我知道我知道，她的名字叫玛丽亚，她还有个儿子，就是耶稣呀，我们在Scripture 课上学过……”

我当场一脸黑线（网络流行语），“不是这样的，中国的和外国的不一样。中国的天堂里面呢……，国王叫玉皇大帝，她的老婆叫王母娘娘。”其实在这之前我也从来没认真考虑或他们两个人是什么关系。

“原来是这样的，”女儿恍然大悟，“我就说呢，上帝是说英语的，孙悟空是说汉语的，他们没办法讲话呀。”“对对对，你真聪明……”，我有心纠正她，上帝的母语也本不应是英语的，圣经也是希腊语写成的。看来这些她们的学校里并没有讲，我还是留待几年后再说吧。

我接着讲，“他们请孙悟空去参加蟠桃大会，有很多很好吃的桃子……”

“妈妈，猴子是不吃桃子的，猴子只喜欢吃香蕉。以前的看到动画片上都是这么说了，ABC kids里面也演过，记没记得我们上次去动物园？那里的猴子也在吃香蕉呢。”

我的汗就要下来了。我真心希望周星星同学能够马上亲临现场，和女儿大话一番。“还真是这样的啊，我觉得呢，可能是这样的：澳大利亚的猴子是吃香蕉的，因为这里的香蕉又大又好吃。但是在中国，桃子又多又好吃，所以中国的猴子更喜欢吃桃子。”

“哦，我明白了”，“那么，日本的猴子喜欢吃什么呢，马来西亚的猴子喜欢吃什么呢？还是香蕉桃子吗，还是其他的水果？”她有两个好朋友，一个来自日本，一个来自马来西亚。

我正在思忖答案，她已经睏得睁不开眼睛了，喃喃地说，“我要去告诉同学们，他们还以为全世界的猴子都只吃香蕉呢。”

尊重如山

第一次让我感觉到对他人尊重的力量，是十几年前在国内工作的时候的事。一次，由于工作的关系，我与公司的外方经理和当地的市职有关领导开会讨论关于在一个偏僻海岸为公司开设危险品专用码头的事。在一个巨大的长方形会议桌前，一边是市政府、港务局、海事局等部门的相关领导，另一半是我俩，其中我是翻译。由于公司动议的地址与另一国家重要机构相去不是很远，所以市里的领导以此为由不予批准。这时外方的经理想了想说：
“这个机构是24小时有人值守吗？”
“不是，5天工作制，每天上班8小时。”
“那就好办了，我可以保证我公司的船只在晚间或是周末停泊作业。”
“那有什么用，上班时也是只有几个人。但是这个机构本身是不能动的，是国家花了XXX钱建成的，如果真出了事，会对国家的财产造成不可估量的损失……”中方的谈判人员不屑地说。
“我公司在全球都有投保公共责任险，万一发生事故的话，我们的保险公司可以作价赔偿；但是如果伤及到工作人员，我们没法对他们的健康和生命进行赔偿。”

当我翻译完这句话之后，会场上鸦雀无声，坐在对面的每一个人都抬起了头。（其中有些人被领导派来开这个会，不需要发言、也不需要表态，可能都昏昏欲睡了）。由于其他的一些原因，这个项目最终还是搁浅了。但是，相信上面的这一幕，会很久地留在所有与会者的心里，包括我自己。事后我问他，如果有事故发生，保险公司还是会根据受伤的程度作价赔偿的，为什么说我们无法赔偿呢？他说，这是我最不想看到的。如果有人在和我们公司有关的事故中受了伤、或者丧了命，无论保险公司赔偿他多少钱，我今后都无法在晚上安然入睡了。

还有一次，大概发生在四年多以前。那时候女儿刚学会走路。每天早上天一亮就醒来，吃过早饭之后要我抱她到阳台上跟爸爸说再见。她爸爸把车从车库中倒出来、停车向她挥手，然后再开车去上班。她就对着车子使劲挥手。有一天，我们到一家熟悉的饭店吃饭。饭店在二楼，我们吃过饭沿着二楼的走廊慢慢地走着，这时一辆车从楼前的停车位倒出来准备离开，这时女儿突然停下来，一手抓着栏杆，另一只手使劲地对着那辆车挥手。我不知道那个车的司机是怎么看到我们的（我们在他们头顶斜上方的位置），那个司机把车停下来，放下车窗，伸出手来向女儿挥手。女儿高兴地大叫起来，手舞足蹈。他们相互挥手致意了大概一两分钟，那个司机才缓缓关上车窗，开车离开了。当时女儿还不会说话，相信她早记不得这件小事了，但是我每次去那家饭店，都会想起来，在心里感激他们、祝福他们。

去年圣诞节前的一天，校园里到处都弥漫着节日的气氛。下午去学校接女儿的时候，她的玩兴正浓，和同学们在教室旁边的草丛里找什么东西，我只好坐在旁边的长凳上等。不一会儿，女儿一脸兴奋地跑过来，“妈妈，你看我找到什么了？”只见一个长得有点像金龟子的虫子在她的手心里，壳上闪着淡绿色的光。“你知道吗？这个叫Christmas beetle, 和一般的beetle不一样，……”很快，小朋友们都把她围起来了，央求她看一眼她的Christmas beetle。她来者不拒，给每个人看，一起评论。孩子们很多都被家长带走了，这时候她又瞄上了来来往往的老师们。因为女儿的教室离学校的后门很近，有很多老师大概是要回家，或者要去找别的老师，都被她一一在过道上拦住，然后展示她的Christmas beetle给他们看。她记得每个老师的名字，无论是别的年级的老师，还是学校办公室的员工。而每个被她拦下来的老师，都马上停下脚步，认真地听她说完，然后赞美她的虫子多么漂亮，或者说她是多么幸运可以在圣诞节前找到这样好看的Christmas beetle。一直等到放学后的校园恢复了平静，她才心满意足地说，我们可以回家了。看她把那个小虫重新放回草丛里，道了再见，我们才离开。

被人尊重与关爱，就像在银行户头里存了钱。这样积少成多，到长大以后，银行户头里被存满钱的孩子，就像富翁一样，可以给与别人他们所需要的尊重和关怀，可以成为别人冬天里的阳光。而从小没有多少存款的孩子，长大了他们没有精力去哄别人开心，更没有心情去和别人分担伤心与痛苦。现在对自己的孩子、对别人的孩子多一分尊重和关爱，将来的社会中就会因此少一分厉气。

童话的力量 之 圣诞老人 （Santa Claus）

圣诞节，众所周知，是庆祝耶稣诞生的节日。上帝为了拯救人类，使少女玛丽亚怀孕，生下了上帝的儿子，让他的儿子来到人间。所以圣诞节是所有信仰上帝的人们的重大节日。就像其他节日一样，经过发达国家多少年的商业运作之后，它慢慢的可以脱离宗教而独立存在了，同时也变成了全球性的节日。圣诞老人、雪橇、长着红鼻子的麋鹿、装礼物的袜子，都应运而生了。

女儿上幼儿园之前，我极力地给她灌输中文和中国的文化，没有给她讲圣诞老人这些事。她进了幼儿园以后，很快就从同班的小朋友那里学到了这些。她说，如果小孩子每天都很乖的话，她在晚上睡觉前可以悄悄地给圣诞老人讲她最想要的圣诞礼物是什么（如果会写字的话，还可以写信给圣诞老人）。在圣诞前夜，圣诞老人会背着很多礼物从北极到每个小朋友家里，把礼物放在小朋友挂在床头上的袜子里。然后她还给我分享了她的愿望，就是要一套白色的小仙女穿的白纱裙，背后有大大的翅膀，头上还要有皇冠（这个叫Tiara，皇室成员戴的才叫crown)。

那年的圣诞节一天天地近了，她也一天天地不安起来。“妈妈，圣诞老人真的会来吗？我觉得……觉得我有时候不是很乖……有时候不听话……”。我突然痛恨起这个传说来，我告诉她，小孩子都是会淘气的，她已经是个很好的小孩了，圣诞老人并不需要从来不犯错误的“完美小孩”。我也开始忙了。为了不让她看出了是在商店里买的，我要在她上学的时候，到我们平时从来不去的商店里面寻找，一件件的按她的要求买齐了，然后藏在家里高处的柜子里。

家里的录像带里还存着圣诞节的早晨她刚刚醒来看到那些礼物的样子。虽然我很不认同西方儿童教育方面把一切都落实到物质刺激和物质奖励的做法，看到孩子欣喜若狂的样子，就得他们还是有一点道理吧。

几天以后，女儿说，我的朋友说了，我们收到礼物以后要给圣诞老人写一封感谢信。在商场里卖各种贺卡的地方，我们还真的看到了这种印刷好的感谢信。大概是为了方便不会写字的孩子吧，上面写着，“亲爱的圣诞老人，非常感谢你送给我的礼物_______(可以填，也可以不填）。”下面孩子可以写上自己的名字。收信人的地址是：North Pole (北极）。甚至还有一个网站，www.northpole.com, 让孩子们每天都可以感受到圣诞老人的存在。

作为澳洲的孩子，除了其他国家孩子拥有的这些圣诞故事之外，不得不提一下澳洲独有的圣诞歌曲《Six White Boomers》。因为澳洲地处南半球，圣诞节正值炎炎夏日，和传统的圣诞歌曲里的麋鹿、雪橇很不相配。有个澳洲人叫Rolf Harris的，在1960年专门为这里的小朋友们写了这首歌曲。歌里说，因为圣诞老人的麋鹿到了澳洲之后不能忍受这里的炎热，不能再拉雪橇了。而澳洲有种浑身白色的袋鼠叫White Boomer的，负起了给圣诞老人拉雪橇的任务。这首歌也成了澳洲幼儿园和小学里圣诞节表演的代表曲目。