中西文化对撞 之 孙悟空大闹天宫

每天晚上给女儿读的故事都是英文的，让我心里有点着急。以前从国内带来一些中文的故事书，但是她不喜欢听。我仔细地对比了一下，发现两者的最大区别在于，英文的故事主要是以娱乐为主，或是个有意思的日常小故事、或是满足一下孩子们天马行空的想象力；而中文的故事力图做到“寓教于乐”，每个故事的后面都跟着个做人的道理，反倒觉得没意思了。

有一天，我决定在每晚的故事书以后，再讲一段西游记里的故事。中国古代四大名著里面，只有《西游记》比较适合小孩子。女儿也欣然应允。


关于花果山水帘洞这一段我没有详细地讲。我只要求她记住有个猴王（Monkey King）的名字叫孙悟空。下面重点将大闹天宫。

我说，有一天，是王母娘娘的生日……

小女问，谁是王母娘娘？

“王母娘娘就是天上的皇后，’Queen of the Haven’。”怕她理解有误，我加上英文解释。 不料她马上打断我说，“我知道我知道，她的名字叫玛丽亚，她还有个儿子，就是耶稣呀，我们在Scripture 课上学过……”

我当场一脸黑线（网络流行语），“不是这样的，中国的和外国的不一样。中国的天堂里面呢……，国王叫玉皇大帝，她的老婆叫王母娘娘。”其实在这之前我也从来没认真考虑或他们两个人是什么关系。

“原来是这样的，”女儿恍然大悟，“我就说呢，上帝是说英语的，孙悟空是说汉语的，他们没办法讲话呀。”“对对对，你真聪明……”，我有心纠正她，上帝的母语也本不应是英语的，圣经也是希腊语写成的。看来这些她们的学校里并没有讲，我还是留待几年后再说吧。

我接着讲，“他们请孙悟空去参加蟠桃大会，有很多很好吃的桃子……”

“妈妈，猴子是不吃桃子的，猴子只喜欢吃香蕉。以前的看到动画片上都是这么说了，ABC kids里面也演过，记没记得我们上次去动物园？那里的猴子也在吃香蕉呢。”

我的汗就要下来了。我真心希望周星星同学能够马上亲临现场，和女儿大话一番。“还真是这样的啊，我觉得呢，可能是这样的：澳大利亚的猴子是吃香蕉的，因为这里的香蕉又大又好吃。但是在中国，桃子又多又好吃，所以中国的猴子更喜欢吃桃子。”

“哦，我明白了”，“那么，日本的猴子喜欢吃什么呢，马来西亚的猴子喜欢吃什么呢？还是香蕉桃子吗，还是其他的水果？”她有两个好朋友，一个来自日本，一个来自马来西亚。

我正在思忖答案，她已经睏得睁不开眼睛了，喃喃地说，“我要去告诉同学们，他们还以为全世界的猴子都只吃香蕉呢。”