幼儿园和学前班 vs. Pre-school and Kindergarten

在单纯的字面翻译上来看，幼儿园和学前班与英文的 Pre-school and Kindergarten 是刚好颠倒的。这个也谈不上翻译的对错，只是因为中外的教育体制的不同而导致的混乱。

澳洲的这些机构按照孩子的年龄大小有如下几种：

• Day Care / Long Day Care ：托儿所，从6个星期就可以送了，到5岁以前都可以，一般都是从早晨7点到下午6点，适合父母都上班的家庭。
• Pre-school ：字面上应该翻译成学前班，但是相当于国内的幼儿园，只收3岁以上到6岁以下的孩子，教一点简单的字母、数字，主要是手工、唱歌、跳舞、讲故事、作游戏等等，9点到3点，大多数和小学一样放4个假期。
• Kindergarten：字面上应该翻译成幼儿园，但是相当于国内的学前班，Kindergarten是小学的一部分，法定上学年龄是5岁，但是有很大的浮动余地，一月份开学的时候4岁半到6岁之间的孩子都可以入学。Kindergarten这一年着重学字母、数数、握笔写字什么的。记得当年看电影《幼稚园警察》(Kindergarten Cop)的时候，搞不懂为什么那个幼稚园那么多学生，而且很多很大的孩子。现在才明白，其实那是一个小学，只是小学的第一年叫Kindergarten。
• Primary School：小学。小学共上7年，第一年叫Kindergarten，然后是year 1, year 2……， 一直到year 6。